ေနာက္ကိုျပန္ၾကည့္ ေရွ႕ကိုေၿမာ္လင့္

ဒါေပမင့္ … ဒီေန႔ ေကာင္းစြာေနထိုင္ခ့ၾဲကပါတယ္ …

လြန္ခဲ့တဲ့ေန႔တုိင္းကုိ ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းAိပ္မက္ႏွင့္ …

မနက္ဖန္တုိင္းကို ေျမာ္လင့္ျခင္းရဲ႕Aျမင္ ျဖစ္ေစပါတယ္ …

ဒါေၾကာင့္ … ယေန႔ကုိ ေကာင္းစြာ သုံးသပ္ၾကည့္႐ႈပါ …

၂၀၁၀ ဒီဇင္ဘာ ၃၀ ရက္ေန႔က ရန္ကုန္႐ွိေနAိမ္တြင္ သူ၏ေခြးေလးကုိခ်ီေပြ႕ထားစဥ္(မုိင္Aိနိခ်ိ)

လြန္ခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလကလြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေAာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ “ျမန္မာျပည္မွစာ” ေကာ္လံကုိတဖန္ျပန္လည္ေရးသားေပးျခင္းျဖင့္ ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ ဤစာမ်က္ႏွာမ်ားေပၚမွကြယ္ေပ်ာက္ေနျခင္းကုိ Aဆုံးသတ္ေစပါေတာ့မည္။သူ႔ေကာ္လံတြင္ ေဒၚေAာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ Aာဏာ႐ွင္ဆန္ေသာAစုိးရAား စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္လ်က္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရးလႈပ္႐ွားမႈမ်ားAတြက္ ေ႐ွ႕႐ႈကာ တုိက္တြန္းေရးသားသြားမည္ဟု ရည္႐ြယ္ထားပါသည္။

ေနAိမ္Aက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ မုိင္Aိနိခ်ိသတင္းေထာက္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာတြင္ သူ၏လစဥ္ေကာ္လံကုိ ျပန္လည္ေရးသားေပးမည္ဟု သေဘာတူခဲ့ပါသည္။ဒီဇင္ဘာေႏွာင္းပုိင္းတြင္ ျခားဓာတ္ပုံသတင္းေထာက္ႏွင့္ေတြ႕စဥ္ “ျမန္မာျပည္ကစာ”ေကာ္လံသစ္မ်ားAတြက္ ပထမUီးဆုံးေဆာင္းပါးကုိ ပရိသတ္မ်ားAတြက္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ႏွင့္Aတူ ေပးလုိက္ပါသည္။

“မုိင္Aိနိခ်ိစာဘတ္ပရိသတ္မ်ားAားလုံးမွာၿငိမ္းခ်မ္းျခင္း၊ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းႏွင့္ ခ်မ္းသာႄကြယ္ဝျခင္းမ်ားျပည့္ဝသည့္ ႏွစ္သစ္တခုျဖစ္ၾကပါေစရန္ ေကာင္းမြန္ေသာဆႏၵမ်ားစြာျဖင့္ ဆုမြန္ေကာင္းေတာင္းလုိက္ပါသည္” …

ေဒၚေAာင္ဆ္ဆန္းစုၾကည္

ႏွစ္တႏွစ္၏Aစသည္ Aတိတ္ျဖစ္ရပ္မ်ားကုိ ျပန္လည္သစ္လြင္ျခင္း၊ ျပန္လည္ႏိုးၾကားေစျခင္း၊သႏၷိ႒ာန္ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားခ်မွတ္ျခင္းႏွင့္ Aမွတ္ရျခင္းတုိ႔၏Aခ်ိန္သမယျဖစ္ေပသည္။

၂၀၁၀ ကုိ ကၽြန္မျပန္လည္ၾကည့္မိပါသည္။ ေရညစ္မ်ားထဲတြင္ Aားလုံးေပ်ာက္ကြယ္သြားသကဲ့သုိ႔ယင္းႏွစ္၏Aပုိင္းAစမ်ားသည္ မမွတ္မိႏိုင္ေလာက္ေAာင္ပင္ျဖစ္ရပါသည္။ ၂၀၁၀ ၏ပထမေန႔ရက္ကုိ ကၽြန္မ မည္ကဲ့သုိ႔ Aသုံးခ်ခဲ့ပါသလဲ။ ကၽြန္မ မမွတ္မိႏိုင္ပါ။

သုိ႔ေသာ္ ကြန္မေျပာႏိုင္သည္ကေတာ့ သက္ေတာင့္သက္သာမဟုတ္ႏိုင္ခဲ့ပါ။ ကၽြန္မAိမ္ကုိ ျပင္ဆင္ရန္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလမွာ စတင္ခဲ့ပါသည္။ ရက္သတၱပတ္Aနည္းငယ္ ၾကာလာေတာ့ျမဴနီစီပယ္Aာဏာပုိင္ေတြ၏Aမိန္႔ေၾကာင့္ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ရပါသည္။

ထုိAမိန္႔ကုိ ျပန္လည္႐ုတ္သိမ္းရန္ ကၽြန္မ၏ေ႐ွ႕ေနမ်ားႀကိဳးစားေဆာင္႐ြက္ေနခ်ိန္မွာ ကတၳဴပုံးမ်ား၊Aမ်ဳိးAမည္မခြဲျခားႏိုင္သည့္ ပစၥည္းမ်ားကုိထုပ္ပုိးထားသည့္ သကၠလပ္ေစာင္ထူထုပ္မ်ား၊ ေသတၱာမ်ဳိးစုံမ်ားႏွင့္ ယိမ္းယိုင္ေနေသာ စာAုပ္ပုံမ်ားၾကားတြင္ လေပါင္းမ်ားစြာ ကၽြန္မေနထုိင္ခဲ့ရပါသည္။

ျမင့္မားသည့္စာAုပ္စင္၊ ထီးထီးႀကီးျဖစ္ေနသည့္စားပြဲမ်ားႏွင့္ ဖုထစ္ေနေသာAထုပ္Aပုိးမ်ားၾကားတြင္ညပ္ေနသည့္ကၽြန္မAိပ္ရာထက္မွ Aေပၚကုိၾကည့္လုိက္လွ်င္ မ်က္ႏွာက်က္ Aေပါက္Aၿပဲမ်ားကုိေကာင္းစြာျမင္ေတြ႕ေနရပါသည္။ ထုိျမင္ကြင္းသည္ သဘာဝ၏ေဟာင္းႏြမ္းပ်က္ယြင္းမႈ သခၤါရတရားကုိ Aာ႐ုံဝင္စားဆင္ျခင္ႏိုင္ရန္ Aခ်ိန္မ်ားစြာေပးေဆာင္ခဲ့ပါသည္။

ရာသီUတုေAးေသာAခါ ျပည့္က်ပ္ေနသည့္Aခန္းမွာ ေႏြးေႏြးေထြးေထးြ ႐ိွေနသေယာင္ပါ။ ၿမိဳ႕ျပAတြင္း ေတာစခန္းခ်ရသလုိပုံစံ ေနထုိင္ရျခင္းသည္ တခုခုAတြက္ စြန္႔စားခန္းလုိ ထင္ျမင္ႏိုင္ပါသည္။

သို႔ရာတြင္ ရာသီUတု ပုိ၍ပုိ၍ပူလာေသာAခါ ၾကည္ႏူးဆြတ္ပံ်႕ဘြယ္Aာ႐ုံမ်ား လြင့္ပါးေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့ရပါသည္။ Aထူးသျဖင့္ Aိပ္ခန္း၏ျပတင္းေပါက္မ်ားAျပင္တြင္ ဆင္ထားသည့္ျငမ္းမ်ားေၾကာင့္ျပတင္းေပါက္မ်ားမဖြင့္ႏိုင္ေသာAခါ Aုိက္စပ္ပူေလာင္မႈျဖင့္ Aိပ္မေပ်ာ္ျခင္းကုိ ညေပါင္းမ်ားစြာခံစားခဲ့ရပါသည္။ ကၽြန္မသည္ Aေကာင္းဆုံးက်န္းမာေရးAေျခAေနကုိ မခံစားႏိုင္ခဲ့ပါ။

၂၀၁၀ ၏ ပထမ ၃ လပတ္သည္ ကုိယ္ပုိင္းဆိုင္ရာ သက္ေတာင့္သက္သာမ႐ိွခဲ့ရသည့္ကာလျဖစ္႐ုံမက စိတ္လႈပ္႐ွားမႈလြန္ကဲခဲ့ရေသာAခ်ိန္လည္းျဖစ္ပါသည္။ ယမန္ႏွစ္က Aင္းစိန္တရား႐ုံးမွာ ကၽြန္မAေပၚခ်မွတ္သည့္ျပစ္ဒဏ္ကို Aယူခံဝင္ေရးတိုင္ပင္ေဆြးေႏြးရန္Aတြက္ ကၽြန္မ၏ေ႐ွ႕ေနမ်ား AခါAားေလ်ာ္စြာ ကၽြန္မထံလာေရာက္ခ့ၾဲကပါသည္။ Uပေဒလုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား Aားလုံးသည္ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းသည္ကုိ ကၽြန္မသိျမင္လာရပါသည္။ Aေတြ႕Aႀကံဳရင့္က်က္ၿပီး စြမ္းရည္ျပည့္ ကၽြန္မ

၏ ေ႐ွ႕ေနႀကီးမ်ားထံမွ မ်ားစြာသင္ယူခဲ့ပါသည္။

၁၉၉၅ ခုႏွစ္မွစ၍ “Uပေဒစုိးမုိးေရး”ကိုကုိင္စြဲထားလ်က္၊ ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံတြင္ “ယုံၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္Aက်U္းခ်ခံထားရသူမ်ား၏ရပုိင္ခြင့္မ်ား”Aတြက္ ကာကြယ္ေပးေနၾကေသာ သူတို႔တေတြႏွင့္ Aမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီAဖြဲ႕၏ Uပေဒေကာ္မီတီတုိ႔ကုိ ကၽြန္မ လြန္စြာဂုဏ္ယူမိပါသည္။

ထုိေ႐ွ႕ေနမ်ားAနက္မွ UီးUာဏ္ဝင္းသည္ Aဲန္Aယ္လ္ဒီAလုပ္Aမႈေဆာင္ေကာ္မီတီဝင္တUီးျဖစ္ေနသည့္Aတြက္ ကၽြန္မ၏Aိမ္ျပင္ပတြင္ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ ႏိုင္ငံေရးAေၾကာင္းမ်ားကုိ မ်ားစြာသိျမင္ေလ့လာႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ ပါတီ၏AဆုံးAျဖတ္ေပးရမည့္လုပ္ငန္းစU္တြင္လည္း Aတိုင္းAတာတခု

Aတြက္ ပါဝင္ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးAခင္းAက်င္းAတြက္Aေရးႀကီးတဲ့ႏွစ္Aတငြ ္းမွာ Aသိပညာစိန္ေခၚမႈမ်ားသည္ ကၽြန္မAဘုိ႔ က်န္မာေရးထက္ လြန္စြာAေရးႀကီးလ်က္႐ိွေနပါသည္။

ျမန္မာ့ႏွစ္ကူးခ်ိန္က်ေရာက္မည့္ Eၿပီလလယ္ေလာက္မွာေတာ့ ကၽြန္မ၏Aိမ္ကုိျပန္လည္ျပင္ဆင္ခြင့္ဆက္လက္ျပဳလုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း တရား႐ံုးကAမိန္႔ခ်မွတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ျပင္ပကမၻာႏွင့္Aဆက္Aသြယ္ျပတ္ Aသံတိတ္ဆိတ္ေနရသည့္ေနရာကေလးသည္ Aလုပ္သမားမ်ား ေနရာAျပည့္လႊမ္းလ်က္Aသံႏွင့္လႈပ္႐ွားမႈမ်ား Aဆက္မျပတ္ထြက္ေပၚခဲ့ပါသည္။

လုပ္စရာေတြAမ်ားႀကီး႐ိွခဲ့ပါသည္။ AဓိကAေနကေတာ့ ေခါင္မုိးကုိျပင္ရန္ျဖစ္ပါသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ မုတ္သုန္လမ်ားတြင္ ကၽြန္မ၏Aိပ္ရာေ႐ႊ႕ခဲ့ရပါတယ္။ ခြက္ေတြ၊ ပလုံးေတြႏွင့္ပုံးေတြသည္ စစ္တုရင္ ကစားတပြဲကAရုပ္မ်ားလုိ မုိးယိုမႈမ်ားကိုဖမ္းဆီးရန္ ကၽြန္မ၏Aိပ္ခန္းတြင္း ႀကိဳးစားေနရာယူထားကာ Aိပ္ရာ(ႏွင့္ Aကယ္၍ Aိပ္ရာေပၚမွာ ကၽြန္မ႐ိွခဲ့လွ်င္လည္း ကြန္မကုိပါ) စြတ္စုိမႈAႏၱရာယ္မွAကာAကြယ္ေပးခဲ့ၾကပါတယ္။၊ Aခုေတာ့ ေခါင္းမုိးမွာ Aသံစုံထြက္ေပၚေနပါၿပီ။

ေနာက္မုိးေရေတြကုိ ကၽြန္မတည္ၿငိမ္စြာ ေစာင့္ေမွ်ာ္ႏိုင္ပါၿပီ။ ျမန္မာစကားမွာေတာ့ Aမုိးေကာင္းပါကလုံၿခံဳမႈ႐ိွသည္ဟုတင္စားပါသည္။ ထိပ္ပိုင္းမွာ Aားလုံးေကာင္းလွ်င္ ထကြ ္ေပါက္တေလွ်ာက္Aားလုံးေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ျဖစ္မည္ဟူသည့္ ဆုိ႐ိုးကုိထင္ဟပ္ေစပါသည္။

ျပင္ဆင္ျခင္းႏွင့္Aသစ္ျပဳျပင္ျခင္းမ်ားသည္ Aနာဂတ္မွာ ကုိယ္ပုိင္းဆုိင္ရာသက္ေတာင့္သက္သာမႈကုိပုိ႐ွိေစမည္ဟု ဆုိရမွာပါ။ သုိ႔ရာတြင္ ျပဳျပင္ျခင္းAတြက္ သက္မဲ့႐ုပ္ပုိင္းဆုိင္ရာထက္စာလွ်င္ ျဖစ္ႏိုင္သည့္လူသားခ်င္းဆက္ဆံရာမွာ ပုိမုိAေရးပါပါလိမ့္မည္။

Aိမ္ျပင္ဆင္ျခင္းသည္ Eၿပီလမွစက္တင္ဘာလAထိ ၾကားတြင္ ၃ ပတ္နားလ်က္ ၅ လနီးပါး Aခ်ိန္ၾကာခဲ့ပါသည္။ ထိုAတြင္း ကၽြန္မတုိ႔၏Aလုပ္သမားမ်ား၏ဘဝမ်ားႏွင့္AေနAထားမ်ားကုိ ကၽြန္မေန႔စU္ ေတြ႕ႀကံဳရင္းႏွီးခြင့္ရ႐ိွခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံ၏လုပ္သားAင္Aားစုေတြ ကိုင္တြယ္ေျဖ႐ွင္းရမည့္Aခက္Aခဲမ်ားႏွင့္ သူတုိ႔ရဲ႕ေျမာ္လင့္ခ်က္မ်ားႏွင့္ျပင္းျပသည့္ဆႏၵမ်ား၏ ပုိမုိထင္႐ွားသည့္Aျမင္မ်ားကုိ ေကာင္းစြာနားလည္ သေဘာေပါက္ခြင့္ ရ႐ိွခဲ့ပါသည္။

Aိမ္ျပင္ျခင္းAစီAစU္၏ AျခားAက်ဳိးဆက္တခုမွာ Aထူးစုံစမ္းေရးတပ္ဖဲ႕ြ ဝင္မ်ား၊ ၿခံဝန္းAတြင္းလုံၿခဳံေရးတာဝန္ယူေနရသူမ်ားႏွင့္ မၾကာခဏ တုိင္ပင္ေဆြးေႏြးၾကရျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။ လူမ်ားႏွင့္ပစၥည္းမ်ား ၿခံတြင္းသုိ႔သြင္းရျခင္းAတြက္ ၫိႇႏိႈင္းရသည္မွာ ေန႔စU္နီးပါးျဖစ္ပါသည္။ ထုိစU္ Aခက္

AခဲAတားAဆီးမ်ားကုိႏွစ္ဘက္ကAက်ဳိးAေၾကာင္းႏွင့္Aေလွ်ာ့Aတင္းျပဳလုပ္ေပးျခင္းျဖင့္ေျပလည္ႏိုင္သည္ကုိ ေတြ႕ခဲ့ၾကရပါသည္။၂၀၁၀ သည္ ကၽြန္မAိမ္Aတြက္ ေကာင္းမြန္တုိးတက္မႈမ်ားျဖစ္ေစခဲ့သည့္ ႏွစ္တႏွစ္ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

သုိ႔ရာတြင္ ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံသားမ်ားေနထုိင္ရာAိမ္ျဖစ္သည့္ ကၽြန္မတုိ႔တုိင္းျပည္Aတြက္ ထုိႏွစ္သည္ဘာေတြယူေဆာင္ေပးခဲ့သလဲဆုိသည္မွာ ပုိမုိAေလးထားရမည့္ ျဖစ္ရပ္ျဖစ္ပါသည္။ ေနာင္တခ်ိန္မွာေျပာပါUီးမည္။

ကၽြန္မAား Aႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈႏွင့္Aားေပးခဲ့သည့္ “မုိင္Aိနိခ်ိ သတင္းစာ”ကုိ Aထူးေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းကုိေဖာ္ျပရန္Aတြက္၄င္း၊ “မုိင္Aိနိခ်ိ သတင္းစာ”၏ ပရိသတ္Aား မွ်ေဝရန္Aတြက္၄င္း၊ ကၽြန္မခင္ပြန္းAတြက္ AထူးAေရးပါေစခဲ့သည့္ကဗ်ာ ကၽြန္မႏွစ္သက္သည့္ ယင္းကဗ်ာUာဏ္၏ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္ကုိ ေဖာ္ျပျခင္းျဖင့္ ကၽြန္မလြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီးမွ ပထမUီး ဆုံးေရးတဲ့ဤေဆာင္းပါးကုိ Aဆုံးသတ္လုိက္ပါရေစ။

ဒါေပမင့္ … ဒီေန႔ ေကာင္းစြာေနထိုင္ခ့ၾဲကပါတယ္ …

လြန္ခဲ့တဲ့ေန႔တုိင္းကုိ ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းAိပ္မက္ႏွင့္ …
မနက္ဖန္တုိင္းကို ေျမာ္လင့္ျခင္းရဲ႕Aျမင္ ျဖစ္ေစပါတယ္ …
ဒါေၾကာင့္ … ယေန႔ကုိ ေကာင္းစြာ သုံးသပ္ၾကည့္႐ႈပါ …

(Vedic Hymn ကုိAေျချပဳေသာ The Salutation to the Dawn မွ )
(ေဒၚ)ေAာင္ဆန္းစုၾကည္
(Mainichi Japan)

ဇႏၷဝါရီ ၁ ၊ ၂၀၁၁
(ဇႏၷဝါရီ ၁ ၊ ၂၀၁၁ ေန႔ထုတ္ Mainichi သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ေဒၚေAာင္ဆန္းစုၾကည္၏
Looking Back, Looking Forward ေဆာင္းပါးကုိ ျပန္ဆုိပါသည္။)
ေမာင္ေမာင္လွႀကိဳင္
၂၀၁၁-၀၁-၀၂
မူရင္း pdf -Adobe Reader

Looking Back Looking Forwards Translated[1]